Italienska fångar går på en La Scala-konsert med fioler gjorda av smugglarskepp

MILAN (AP) — De fioler, altfioler och cellon som spelades av Orchestra of the Sea i sin debut på måndagen på Milanos berömda Teatro alla Scala bär med sig berättelser om förtvivlan och förlossning.

Träet som böjdes, mejslades och klämdes för att bilda instrumenten räddades från smugglares fallfärdiga skepp som förde invandrare till Italiens stränder; Luthians som skapade dem är fängslade i det största fängelset i Italien.

Projektet, kallat Metamorfosis, fokuserar på att omvandla det som annars skulle kunna kasseras till något av värde för samhället: ruttet trä till fina instrument, fångar till hantverkare, allt enligt principen om rehabilitering.

Två fångar fick tillstånd att se konserten där 14 fängelsetillverkade stråkinstrument spelade ett program med verk av Bach och Vivaldi. De satt i den kungliga lådan bredvid borgmästare Giuseppe Sala.

“Jag känner mig som Askungen”, sa Claudio Lamponi, när en vän närmade sig i lobbyn före showen med en fluga för att komplettera hans nya kostym. ”I morse vaknade jag på en mörk, ful plats. Jag är här nu.”

Långt från det majestätiska operahuset La Scala har Operafängelset i Milanos södra utkant mer än 1 400 fångar, inklusive 101 gangsters som hålls i strikt, nästan total isolering.

Andra fångar, som Nikolae, som gick med Lamponi på La Scala, får mer frihet. Sedan han gick med i fängelseinstrumentverkstaden 2020 har Nikolae, som vägrade uppge sitt fullständiga namn och föredrar att ignorera anklagelserna som hamnade i fängelset för ett decennium sedan, blivit operans mästare hantverkare och gått från råinstrument gjorda av plywood till harmoniska instrument . fioler värdiga scenen i La Scala.

“Det var så jag började prata med trä”, sa Nikolae nyligen i fängelseverkstaden, som är fylld av doften av träflis mellan rader av mejslar och det svaga surret från en sticksåg. “Jag började med väldigt dåliga material och de såg att jag hade bra skicklighet.”

Att arbeta med instrumenten i fyra till fem timmar om dagen ger honom en känsla av lugn, sa han, att reflektera över “misstagen jag gjorde” och de färdigheter som gör att han kan tänka på framtiden. “Jag får självkänsla”, sa han, “vilket är ingen liten bedrift.”

En “utexaminerad” från fängelseverkstäderna har fullbordat sitt straff och arbetar som mästare i ett annat fängelse, i Rom.

“Jag hoppas att jag en dag kan återhämta mig, som den här fiolen,” sa Nikolae.

För en annan fånge, som föredrog att vara anonym, är att göra instrumenten en form av terapi, fysisk och psykologisk. Han levde genom två krig i sitt ursprungsland, från vilket han också bad att inte bli identifierad eftersom han avtjänade tid där som politisk fånge och säger att han blev slagen till den grad att han behövde en krycka för att gå.

Fall i trans när du försiktigt mejslar baksidan av framsidan av en fiol och mäter tjockleken med ett instrument för att uppnå den perfekta tonen. Gräv för mycket och du är tillbaka till ritbordet. Hans egen svåra resa till ett nytt land har gjort det möjligt för honom att förstå den desperation som fick invandrare att ge sig ut på sjövärdiga fartyg.

“När jag arbetar med de här bitarna tänker jag på flyktingarna som detta trä transporterade, kvinnorna och barnen”, sa han. “Medan jag jobbar tänker jag bara på det, vad det här trästycket har upplevt.”

Lamponi och medfången Andrea Volonghi har hittat ett nytt syfte med sina livstidsstraff, genom att demontera smugglarbåtar som förvaras på en innergård mellan fängelsekvarter. Ursprungligen förvandlades båtarna till krucifix och julkrubba, men praktikanterna, som redan var utbildade luthians, tänkte: varför inte instrument?

Det är därför de nu letar efter de bästa delarna till instrumentverkstaden och tar bort de rostiga spikarna i processen. De skickar det mest skadade virket till ett annat fängelse i Rom, där fångar gör krucifix för radband. I ett kommande ögonblick sätts radbanden ihop av invandrare i en Vatikanens verkstad.

Båtarna anländer till Opera när de beslagtogs och bär fortfarande kvarlevor av migranternas liv och med sig en påminnelse om de 22 870 migranter som, enligt FN, har dött eller försvunnit i den farliga centrala Medelhavsövergången sedan 2014.

På ena bågen finns en påse med engångsblöja, en flaska och babyskor, tillsammans med burkar med ansjovis och tunisisk tonfisk och många plastsandaler.

“Vi vet inte vad som hände med dem, men vi hoppas att de överlevde”, sa Volonghi och funderade på en liten rosa sneaker med en välbekant västerländsk logotyp.

Det tar 400 timmar att skapa varje instrument, från demontering av fartygen till den färdiga produkten. Medan en klassisk fiol tillverkad i de berömda Cremona-verkstäderna, en timmes bilresa från Milano, kommer att använda gran och lönn, är havets instrument sammansatta av en mjukare afrikansk gran, de blå, orange och blå nyanserna badade i solen och havet . Det röda blev kvar som en påminnelse om resan. Färglacken påverkar tonen på instrumenten.

“Dessa instrument, som har korsat havet, har en sötma som du inte kunde föreställa dig,” sa cellisten Mario Brunello, medlem i Sea Orchestra. “De har ingen historia att berätta. “De har hopp, en framtid.”

The House of the Spirit and the Arts Foundation, som för ett decennium sedan först höll workshops för att tillverka stråkinstrument till fyra italienska fängelser, hoppas att La Scala-konserten kommer att bli början på en rörelse för att få framföranden av Orchestra of the Sea först. till de sydeuropeiska länder som är uppkallade efter större delen av migrationen, sedan till de nordliga huvudstäderna som har störst inflytande på migrationspolitiken.

“Det vackra är att musik övervinner alla splittringar, alla ideologier, den når människors hjärtan och själar och man hoppas att den får dem att tänka efter”, sa stiftelsens ordförande Arnoldo Mosca Mondadori. “Politiker måste tänka på detta drama.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *